|
But all the administration could do in response is to shrug off its responsibility to provide safety to the citizens, by asking all malls, commercial establishments and pub owners not to have women employees working beyond 8pm at night.
|
Tanmateix, l’única reacció de l’administració ha estat eludir la responsabilitat de proporcionar seguretat als ciutadans i ha demanat a tots els propietaris de centres comercials, bars i comerços que no comptin amb personal femení a partir de les vuit del vespre.
|
|
Font: globalvoices
|
|
This is a reality which Frank simply cannot shrug off.
|
Aquesta és una realitat que Frank simplement no pot arronsar les espatlles.
|
|
Font: AINA
|
|
Getting enough water is a health rec that’s easy to shrug off.
|
Sovint es passa per alt la recomanació de beure prou aigua.
|
|
Font: HPLT
|
|
I should say that we cannot really shrug off the difficult issue of discrimination, as members of the Roma experience it, and their exclusion from society and from the labour market.
|
Haig de dir que no podem mantenir-nos indiferents davant el difícil tema de la discriminació, tal com els membres de la comunitat romaní l’experimenten, i la seva exclusió de la societat i el mercat laboral.
|
|
Font: Europarl
|
|
I wish I could shrug off a beautiful, native martyrdom film and write something more than three words.
|
M’agradaria poder arronsar les espatlles davant d’una bonica i nativa pel·lícula de martiri i escriure alguna cosa més que tres paraules.
|
|
Font: AINA
|
|
Our voice is and should be the voice of moral pressure, but the more Mr Beckenbauer and Mr Rummenigge derisively shrug off the issue, the more we need to make our voice heard.
|
La nostra veu és i ha de ser la veu de la pressió moral, però com més menyspreïn burletament el senyor Beckenbauer i el senyor Rummenigge la qüestió, més necessitem fer-nos sentir.
|
|
Font: Europarl
|
|
We have already said it and we repeat: the European Union must not shrug off its responsibilities and pass them on to a country that does not apply appropriate standards in relation to the protection of fundamental rights.
|
Ja ho hem dit, i ho tornem a repetir: la Unió Europea no ha d’eludir les seves responsabilitats i traspassar-les a un país que no aplica les normes adequades en matèria de protecció de drets fonamentals.
|
|
Font: Europarl
|
|
The argument used by the German Presidency to shrug off the problems and shirk its political responsibilities regarding the ’use of European countries by the CIA for the illegal transportation and detention of prisoners’ comes as a surprise.
|
No deixa de sorprendre’ns l’argument utilitzat per la Presidència alemanya per a restar-li importància als problemes i eludir les seves responsabilitats polítiques en relació amb l’"ús de països europeus per la CIA per al transport i la detenció il·legal de presoners".
|
|
Font: Europarl
|
|
I hope that, owing to the Pinar incident, we all come to understand that while it is easy to shrug off one’s responsibility onto others and to accuse each other of wrong doing, the easy path does not lead to solutions.
|
Espero que, arran de l’incident Pineda, tots arribem a la conclusió que, encara que és fàcil ignorar les responsabilitats i atribuir-les a uns altres i acusar-nos mútuament de fer les coses malament, el camí fàcil no condueix a la solució.
|
|
Font: Europarl
|
|
Even at that young age, I’d seen far too many adults misuse their power, or shrug off and dismiss whatever pain kids might be going through.
|
Fins i tot a aquella edat primerenca, havia vist massa adults abusar del seu poder, o encongir-se d’espatlles i desestimar el dolor pel qual poguessin estar passant els nens.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
